Be a fragile man.

Indescriptible es el torrente de emociones que despertó en mí, hace unos instantes, los versos de Mynaiut' dni, mynaiut' nochi escritos en 1845 por Taras Shevchenko. Me gustaría saber, ahora mismo, si algún ser que comparte mi condición eterna puede sentirse como me siento en este preciso momento: estremecido, identificado, encandilado, frágil.

Aborrezco la vulnerabilidad a la que estoy perennemente encadenado, más sin ella no puedo vivir.

No me atrevo a no aferrarme a esa última traza de existencia humana que me queda, es imposible dejarla ir. Pero tampoco es posible que desprecie por completo esto que soy. Es en el interminable dilema shakesperiano de “ser, o no ser” que oscilan mis noches, mis días. Es entre cúmulos de sentimientos encontrados, una y otra vez, que se entreteje mi definición de fragilidad; buena o mala. No lo sé.

The days pass, the nights pass,
As does summer. Yellowed leaves
Rustle, eyes grow dim,
Thoughts fall asleep, the heart sleeps,
All has gone to rest, and I don’t know
Whether I’m alive or will live,
Or whether I’m rushing like this through the world,
For I’m no longer weeping or laughing…
My fate, fate, where are you now?
I have none;
If you begrudge me a good one, Lord,
Then give me a bad one!
Let a walking man not sleep,
To die in spirit
And knock about the entire world
Like a rotten stump.
But let me live, with my heart live
And love people.
And if not… then curse
And burn the world!
It’s horrible to end up in chains
To die in captivity,
But it’s worse to be free
And to sleep, and sleep, and sleep—
And to fall asleep forever,
And to leave no trace
At all, as if it were all the same
Whether you had lived or died!
Fate, where are you, fate where are you?
I have none!
If you begrudge me a good one, Lord,
Then give me a bad one! A bad one!

Sobran las palabras, me parece.